今天是祖国国庆，一个德国朋友拿了一本杂志给我看，是最新一期的*德国经济周刊，这期周刊是一本Sonderausgabe Chinas,我看了第一篇就想把它翻译下来给大 家看。
全文如下:
中国的官方电视台向大家宣布了一个另人高兴的消息，*我们的房子变大了，我们的手机变小了，然后是和唱，*每一个人都说，我们的生活变好了，然后是更激动的声音*更好，更好，越来越好。
这是宣传口号吗，是的，但在中国口号和现实已经结合在一起了。无论是亚洲金 ...融危机还是全球范围的经济衰退，无论是伊拉克战争还是非典，都没能阻挡住中国经济繁荣发展的道路。明智的政府政策和全球经济的一体化使得许多的外国商 ...人前往中国投资，以至于中国政府都不能跟上他们的步伐了，来把无数新的工厂，办公室，研究所分配到一个一个的地区。世界工业巨头们都在排着对要求进入 ...中国市场，如果谁在推挤，吵闹，就会被要求退出队伍，重新再排。他们没有选择，在如今的世界恶劣经济环境下，没有一个市场能象中国一样，有那么一个全
新的，庞大的销售市场，巨大的成本优势，他们不允许和中国擦身而过。
在世界上从来没有出现过如此便宜的集装箱船，笔记本或衬衫，从来没有出现过那么目标明确的钻研和那么迅速的发展，也从来没有一下子出现过那么多的消费者。两个世界上发展最快的地区竟然是中国内部的事情，珠江叁角洲加上香港以 ...及长江叁角洲加上上海。
北京的设计师们从70年代末邓小平起就开始试图把中国带入世界经济市场并开放了国门，去年朱和江这两位当时的领导人终于让中国加入了WTO，看上去一切做的都是对的。他们希望，中国能够放下意识形态的枷锁，成功的来完成第二次长征（zweiten langen Marsch)，重新回到世界的超级大国行列。
在漫长的历史上中国长时间的是NO。1。并且连在19世纪上半业中国也和当时高速发展的欧洲不相上下，从江苏周围生产出的产品数量超过了当时的伦敦，大约在1840年。 中国人几个世纪以来都能生产他们所要的一切，因此对外国商人也从没什么兴趣。他们拥有过最大的巨型战舰，可以用他来征服整个海洋，并且也早已做了远洋航行，但他们对外面并没有太大兴趣，于是他们销毁了大船，搁置了造船计划。但他们的经济却还在发展，对于英国人，荷兰人和葡萄牙人，这些生活 ...在小岛上的，必须不断靠对外扩张才能生存的小国国民们，中国人只有同情，但
这种傲慢带来了苦涩的后果，他错过了工业革命
当皇帝终于清醒过来并且想要彻底改变的改革的时候，已经太晚了，随后而来的是多年的耻辱，失败，内乱，外国占领和经济衰败。直到毛在1949年建立了共产 ...主义国家，中国才赢得了他的独立。
但毛和他的追随者们又带来了30年的混乱和第二次经济和社会灾难，大跃进和文革。终于中国人看见了他们只有最后的机会了，来和这个世界一同发展而不是对抗他，二十年前他的领导人知道他必须对世界打开大门了，1972年中国接待了当时他的阶级敌人的化身，richard Nixon.
然而在毛死后，中国人还没有完全清醒过来，但邓小平撕破了意识形态的壁垒，（es ist egal,ob eine Katze weiss ist oder schwarz ist--- Haupt Sachesie frisst Maeusse) ,转化了他的人民的观念并且开放了中国。从此中国开始了令人窒息的发展，虽然想要成为超级大国还有待时日。中国现在国民生产总值超 ...过了意大利，根据世界银行的推测，2015年中国会接近美国的生产总值，人均收入达到美国的4分之一。美国的一个经济组织（RAND-CORPORATION)竟然推测，根 ... 据中国人的实际购买力而言，2010年中国就能达到这个目标。如果中国人均收入想要跻身于最富裕的国家行列，如果他一直按现在路线发展下去，要到2050年。 ...
中国的觉醒是世界上一个历史性的事情，中国的作为象大火一样在全世界被传播，因为从来没有一个别的国家象他这样发展过。
外国的游客，在来中国之前都期待着在中国能看见成群的穿着中山装骑着自行车的人群，没想到他们看见的是摩天大楼和成群的小汽车，并且越来越多的中国人，他们的生活方式已经让外国人无法分辨谁是中国人。在上海SONY的总裁-Nobuyuki Idei说，这儿和东京没什么区别。
去年中国接受了世界上最多的投资，FDI的数据显示，527亿美元，同期美国只接受了440亿，虽然美国的国民生产总值是中国的九倍。 ..
通过那么多的外资中国保持了持续稳定地增长，进行了现代化和和世界经济接轨的努力，并且在政治上也开始有信心和美国对抗，在美国，要求对中国增加贸易 ..."壁垒和要求中国货币升值的呼声一直很高。当然中国人没有理会，他们想在他们成为经济巨人之前一直能保持那么高的发展速度，去年中国的增长率为7。8%，今年有望更高，至少会超过事先期望7%，虽然他们经历了SARS。中国的消费潜力也很高，40%的收入被居民们储蓄起来，这是很值得去开发的。
不过中国政府首先自己就给居民树立了榜样，3500亿的外汇储备被他们用来对付特殊情况，首先用来减少对外外债和环保。因为中国的货币无法自由兑换，所以 ...外国投机商无法干扰中国的内部经济运行。
在这种情况下中国不断提高自己的位置，同时降低了其他工业国对世界经济的影 ...响力，这个国家不仅生产全世界最多的自行车，微波炉，他还生产最多的钢，还有最多的手机和空调，至于鞋，玩具和纺织品就不用说了。中国生产的笔记本已 ...经接近世界第一位，计算机将在今年年底跃居第二位，生产的汽车今年已超过了法国并且是世界第四大汽车市场。大众总裁Berbd Pischetsrider 甚至说，2006年中国的的汽车产量将超过德国。直到今天大众在中国卖的汽车已经超过了在德国的。
但中国不仅是生产商和出口商，在未来的日子里他有望成为世界最大的销售市场和最大的采购商，因为许多厂家需要通过买国外的零件来加工自己的产品以便再出口。2002年中国就取代日本成为德国在亚洲最大的贸易伙伴，首先德国向中国出口了越来越多的东西，其次日本对德国的进口减少了7个百分点，而中国却增加了20%，首先是机器，中国人需要用来加工他们的产品，lufthansa推测，在今后 ...的十年从德国到中国的乘客将超过到纽约的。这个推测是对的，因为这个国家的潜在发展力还没有发挥，比如在西部内地人们还没有真正发展，还在积极吸引外 ...
资，他们向沿海地区提供廉价劳动力，提供潜在的消费市场。3亿中国人已经属于了中产阶级，月收入平均超过了250欧元。
不过，中国仍然需要建造四倍的高速公路，铁路，输油管线和电话线，并且发展一些偏远的地区和省份，中国政府对此压力很大，交通线必须象人体的血管一样通到身体也就是这个国家的每个角落。今年中国建立了最大的水库，在杭州建了一条36公里的大桥，在珠江叁角洲同样一条29公里长的，磁悬浮也已完成了一段，在西藏还有一条中国最长的铁路也在计划中，一切都不错，这个月，中国还有一个宇航员将被送入太空。
除了外商的投资以外，中国还有他的居民们的储蓄可以使用，他的资本市场至今 ...还只是被初步的开发了，同样情况的也是他的保险业和银行业。 中国现在的成就是让他的国民和外国投资商们满意的，而由胡锦涛和温家宝提出的新的改革方 ...案，应该可以让中国从二十年来的钢丝绳上平安落地的，现在主要的政府问题开始转向他的社会问题了，首先是中国8亿农民的生活水准，因为他们至今还没从改 ...革中获取象城市居那样多的好处。在中国贫富之间的差距越来越大了，许多国营企业至今还象孩子那样需要国家的供养，每年国家给这些懒散臃肿的企业无数的
经济补贴，国家的银行给这些企业的贷款从来就收不回来，由于这些银行有无数的坏帐，因此直接阻碍了它们象现代化的银行转变。
因为国营企业想依靠自己的力量来扭亏为盈，最后都以失败告终，所以它们更需要国外新的资金，银行也是一样，需要时间来把自己从坏帐里摆脱，对温家宝来 ...说，更迫急的是把中国臃肿的政府机构精简，以适应国际经济的一体化。当然说都是比做容易，中国需要做的一些其实德国也需要做，不过中国人改革的更有决 ...心，只有他们自己可以停住脚步，否则别人是不能阻挡它们成为新的经济巨人的。因为现在是没有什么人可以和他们竞争的，1988年中国的国民生产总值只有俄 ...布什承诺无意侵朝 美国驻韩军队往西调
10月20日，美国总统布什首次表示，美国愿意给朝鲜提供安全保证，以换取朝鲜放弃核武器项目。朝鲜核问题出现某些缓和的迹象，让善良的人们松了口气。但美军在东北亚的异动却引起了有识之士的关注。据美国和韩国媒体披露，在朝鲜半岛形势“趋暖”的情况下，布什政府正酝酿对驻韩美军进行自朝鲜战争停战以来规模最大的一次调整，而这种调整将使驻韩美军转变为东北亚的“地区军”。
罗斯的一半，没有10年情况就相反了，并且两国的差距还在不断扩大，，因为俄罗斯的经济增长率连中国的一半都没有。
同样的情况还有印度，这样次大陆国家也有过好的机会，不过他们没有好好把握，20年前这个有10亿人口的国家的国民收入和中国一样，不过20年后中国的国民收入已经是双倍于印度了，同时印度的儿童死亡率是中国的2倍，文盲率3倍，而外汇储备只有中国的6分之一。再谈谈拉丁美洲，他们和美国向来都有最好的关系，但从没把它变成经济增长，在中国吸收大量外资的同时，墨西哥 和巴西的经济却在下滑，大量美国和欧洲的企业把企业从那里迁向中国，比如大众的产品在中 ...国到2007年将从现在的800000件增长到1，37百万件，而在墨西哥的工厂在今年将
只生产285000个汽车部件，比去年下降了14%。 ..
日本，这个世界第二富裕的国家，一方面对中国的发展一直深有忧虑，另一方面却又不得不把他的生产基地向中国转移，因为它的国家太小，人工又太贵，已经 ...有10年了它的经济都停滞不前。不过不管它的国家有没有增长，它的企业至少还在发展，至少是那些来中国投资的企业， "和中国交往不会被威胁，而是个机会" 日本的首相这么说，他想减少日本百姓对中国发展的恐惧，不论如何，日本人在中国生产的浪潮不会降低的，因为日本人一天的工资在中国有些地方可以请一个工人一个月，而比较受过教育的工程师，两国的工资差距是1比12。
不要奇怪没有国家能够阻挡中国前进的步伐，比如所谓的亚洲虎韩国，韩国就象 ...一只湿透了的山猫一样跟在中国后面，韩国当初的发展是依赖于日本的科技，同时他的产品价格又低于日本，不过随着中国产品的技术含量的提高，韩国将越来 ...越失去它在世界市场所占的优势，更何况中国同时也是他的第二大对外投资地。东亚和南亚都明白，他们不能和中国对抗，而是该和中国患难与共(gedeihen)。 ...
台湾，人均收入超过14000美金，一个富裕的和中国当局的政治摩擦从来就没有停过的小岛，但尽管如此，他的高科技公司还是不断的移向大陆，他没有选择，他的计算机工业和晶元工业需要中国的市场，并且越来越需要，根据中国当局的数据，至今超过550亿的投资来自台湾，在长江叁角洲居住着超过10000名台湾商人。
富裕的欧洲就象日本一样，也有他的很多问题，懒散，昂贵，自私，欧盟东扩也解决不了这个问题，也许东欧的人员工资只有德国的3分之1，但在中国却只有30 ...分之一，巨大的销售市场和快速增长的技术实力使中国无法被战胜(unschlagbar).
Andy xie,美国投资银行国民经济部主管在香港推测，中国购买了超过100亿美的股票和偂蹴！趸光是美埂酢蹁实世界也越来越依赖与中埂 鮪dy说"中国的繁荣，改变了世界，就象工业革命一样，也许还要更有影响". .
译自( WIrtschafts Woche) 2003 1
没有评论:
发表评论